本站原创关键词：电影文学；叙事结构；典型人物
1.引言
格林厄姆·格林是电影文学《第三个人》独特的语言之美由优秀论文网站www.shuoshilunwen.com提供,助您写好论文.英国著名的现代主义作家，剧作家和文学批评家。虽然生活在20世纪这样一个现代化的社会里，他的文风却很少受现代主义创作风格影响，而是继承了英国小说写实为主的叙事风格。格林创作的电影剧本《第三个人》，以“二战”之后四国管辖之下政治秩序混乱的维也纳为故事背景，讲述了一个来自美国的三流作家霍利·马丁斯，应维也纳的朋友哈里·莱姆之邀前来战争之后的维也纳工作，但是一抵达就得获知了哈里的死讯，出于对朋友的信任马丁斯无法相信好友哈里是警方口中无恶不作的黑帮分子，希望留下调查出真相的故事。
2.《第三个人》的创作过程
电影《第三个人》无论在故事结构、视觉的效果还是演员演技方面都使观众印象深刻，获得了1949年第3届戛纳国际电影节金棕榈奖等奖项并被评选为英国电影史上最佳影片第一名。格林《第三个人》创作于1948年，那个时候电影文学已经开始有20多年的发展历史。在作品的扉页，格林写到“《第三个人》这部作品决不是用来阅读的，而是用来观看的”（格林，3）这部作品是格林应伦亚历山大·柯达的要求进行的文学创作。1947年末，柯达找到格林欲让其写一部以战后支离破碎的维也纳为背景的原创悬疑电影剧本，并在写成之后交给卡罗尔·里德进行拍摄制作。
3.电影文学的语言形式
总的来说，电影文学的语言主要包括叙述性语言和对话性语言两个方面。（范景伍，128）叙述性的语言是对文本中背景，人物，心理和环境等的描写，并且可以从不同的视角入手。而对话性语言则是指人物之间的言语交谈，内心独白和画外音的描写。格林为电影《第三个人》创作的电影文本的开头就对二战后维也纳四分五裂的目前状况进行了写实描述不仅交代给了读者清晰的故事背景，而且为未来的电影预设了情节的气氛。电影是视听效果的结合，所以很大程度上是通过声音来表达感情和心理活动，人物的对话更是其主要途径。以蒙太奇为制作手段的电影，能够使故事的背景穿越时间和空间的局限，成为一场视听盛宴，因此便要求剧本语言创作的简洁性和精准性。比如在摩天轮那一场：
马丁斯：你有没有见过你的受害者？
……
哈里：受害者？别这么夸张。罗洛，告诉我。如果那些小点儿永远停止移动，你真的会觉得遗憾吗？如果每停下一个点儿，我给你20，000英镑。还是你会计算一下多少个点儿是你能负担的起的？不收所得税，老兄。不收所得税。 （格林，86）
这一场发生在马丁斯发现哈里没有死而是藏在俄统区之后，约他出来在一个摩天轮上上演的一幕。作为正义的一方，马丁斯用道德审判的口气质问哈里做了出卖良心的事情有没有感到后悔过，但是接下来哈里的一席话，不仅丝毫没有表达出他的愧疚和恐慌，而是更义正言辞的向马丁斯辩驳说自己是也迫于战后的社会目前状况不得以而为之，他甚至借用见当时的场景做比方，将在摩天轮上看到的地上的微小的物体比喻为用来牟利的手段。摩天轮上的哈里就想一个经济学家和哲学家，能为他的非法勾当巧舌如簧的辩解。
4.电影文学语言的特点
电影是通过蒙太奇把一组组分散的镜头组合成整体画面的艺术。苏联电影大师普多夫金说：“编剧必须经常记住这一事实，即他所写的每一句话将来都要以某种视觉的，造型的形式出现在银屏上。（普多夫金，32）在《第三个人》中有一个画面是讲马丁斯忘了之前答应好别人去参加一个文学讲座，然后被司机匆忙带到会场的场景。格林这样描写马丁斯的高度警惕：“司机下车后，往前上了两步台阶去按双扇门的门铃，马丁斯听到了门后的杂音。他突然转向司机问道：‘这到底是……？’” （格林，53）接着马丁斯就看到了邀请他来做讲座的克里宾，这时他紧张的情绪才缓解下来。读者在阅读这个场景时，通过格林生动的语言很容易在脑海中描绘当时马丁斯的表情变化，因此更能吸引读者一步步去探究故事的发展。
5.结语
《第三个人》作为一部优秀的电影剧本，它则比一般的文学作品的语言更加生动具体，人物塑造的更加丰满，故事逻辑严密，为电影能够成功搬上荧屏做足了功夫。因此，从这部作品1950年出版以来，一直广受欢迎并且一版再版，同名电影也成功享誉全球。
参考文献：
[1]Greene，Graham. The Third Man. The Viking Press， 1950.
[2]范景伍，刘万朗，王吉呈编，《电影剧作八讲》，北京：中国展望出版社，1983.
[3]王晓玉，杨海燕，崔彩梅编，《影视文学写作》，上海，上海外语教育出版社，2006.
[4]贝拉·巴拉兹，《电影美学》，北京：中国电影出版社，1986：162.
[5]B.普多夫金，何力译《论电影的编剧、导演和演员》，北京：中国电影出版社，1980：32.
作者简介：李冬亭（1989.11-），女，汉族，河南人，现就读于西安外国语大学英文学院2012级英语语言文学专业，主要研究方向：文艺理论与批评。